1
00:00:16,717 --> 00:00:18,761
Gunsmoke...

2
00:00:18,785 --> 00:00:21,503
<i>glumi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

3
00:00:32,632 --> 00:00:36,179
<i>Boot Hill je samo uspon
na ravnici Kanzasa.</i>

4
00:00:36,203 --> 00:00:38,114
<i>Nekoliko čuperaka bivolje trave,</i>

5
00:00:38,138 --> 00:00:39,783
<i>neki flomasteri</i>

6
00:00:39,807 --> 00:00:42,107
<i>i svilenu travu
duva na vjetru.</i>

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,388
<i>Pa, tamo u Dodgeu,</i>

8
00:00:44,412 --> 00:00:46,490
<i>ne misle
o tome koliko je ružno,</i>

9
00:00:46,514 --> 00:00:49,276
<i>ili beskorisno ubijanje
to stavlja muškarce ovde.</i>

10
00:00:49,300 --> 00:00:51,444
<i>Znam, ja sam Matt Dillon,</i>

11
00:00:51,468 --> 00:00:53,563
<i>Maršal Sjedinjenih Država.</i>

12
00:00:53,587 --> 00:00:56,099
<i>Ne, samo se pune
na tanglefoot viskiju,</i>

13
00:00:56,123 --> 00:00:59,069
<i>olakšajte im pojaseve za oružje
i idi na prod.</i>

14
00:00:59,093 --> 00:01:00,203
<i>Ali češće nego ne,</i>

15
00:01:00,227 --> 00:01:02,338
<i>završavaju ovdje na Boot Hillu,</i>

16
00:01:02,362 --> 00:01:05,297
<i>našao sam samo
plitki grob.</i>

17
00:01:43,187 --> 00:01:45,747
Stani.

18
00:01:47,057 --> 00:01:48,590
Vaše ime Nash?

19
00:01:54,248 --> 00:01:56,426
Tako je.

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,628
Šta radiš u Dodgeu?

21
00:01:58,652 --> 00:01:59,868
Oh, imam posla.

22
00:02:01,655 --> 00:02:03,021
Kao revolveraš?

23
00:02:04,225 --> 00:02:06,958
Videli ste sve tražene
posteri na meni, maršale?

24
00:02:07,561 --> 00:02:10,073
Ne u zadnje vrijeme.

25
00:02:10,097 --> 00:02:11,892
Onda ste dobili ne
zovi da mi smeta.

26
00:02:11,916 --> 00:02:14,861
Pa, kad vidim čoveka
kao da ideš u banku,

27
00:02:14,885 --> 00:02:16,165
Želim da znam zašto.

28
00:02:17,554 --> 00:02:18,554
maršal Dilon...

29
00:02:19,807 --> 00:02:22,740
G. Nash radi ovdje.

30
00:02:25,378 --> 00:02:26,661
On radi za mene.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,493
Ti si novi bankar?

32
00:02:29,517 --> 00:02:32,462
Tako je. Ja sam Drew Holt.

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,330
Drago mi je da vas poznajem, maršale.

34
00:02:34,354 --> 00:02:36,833
tražio sam
proslijediti vašem povratku.

35
00:02:36,857 --> 00:02:41,538
Nadam se da ćeš svratiti
i popričaj uskoro.

36
00:02:41,562 --> 00:02:42,772
ti, uh...

37
00:02:42,796 --> 00:02:44,724
Znate kakve
covek koga ste unajmili ovde?

38
00:02:44,748 --> 00:02:46,859
Zašto, maršale,

39
00:02:46,883 --> 00:02:50,347
Uvjeravam vas u njegovu
posao sa mnom je legitiman.

40
00:02:50,371 --> 00:02:53,372
Siguran sam da neće
stvarati probleme.

41
00:02:55,092 --> 00:02:56,358
Pa, bolje da nije.

42
00:02:57,361 --> 00:02:59,427
Dajem vam reč, maršale.

43
00:03:01,314 --> 00:03:03,393
U redu.

44
00:03:03,417 --> 00:03:06,830
Samo se nadam da ćeš ga zadržati.

45
00:03:21,551 --> 00:03:23,964
Oh, g. Dillon.

46
00:03:23,988 --> 00:03:25,198
Jutro, Chester.

47
00:03:25,222 --> 00:03:27,867
Pa, vratio si se
malo rano, zar ne?

48
00:03:27,891 --> 00:03:29,669
Da. Upravo sam ušao.

49
00:03:31,595 --> 00:03:34,074
Pa, kako je bilo tvoje putovanje?

50
00:03:34,098 --> 00:03:36,178
Pa, nije bilo ništa neobično.

51
00:03:38,202 --> 00:03:40,580
Primetio sam znak
niz ulicu,

52
00:03:40,604 --> 00:03:42,849
nova banka.

53
00:03:42,873 --> 00:03:45,418
Da... Oh, da. To, uh...

54
00:03:45,442 --> 00:03:49,055
Otvorio se odmah nakon što ste otišli.

55
00:03:49,079 --> 00:03:51,557
Ja ću uzeti da ti ne
ima li novca unutra.

56
00:03:51,581 --> 00:03:52,692
Ja?

57
00:03:54,284 --> 00:03:56,929
E sad, šta bih ja
baviti se novcem?

58
00:03:56,953 --> 00:03:58,064
Osim toga, ako sam imao,

59
00:03:58,088 --> 00:04:00,822
Stavio bih ga u banku g. Botkina.

60
00:04:06,730 --> 00:04:08,425
Marshal Dillon? Da?

61
00:04:08,449 --> 00:04:10,649
peršun smit,
gospodine, vama na usluzi.

62
00:04:11,718 --> 00:04:12,828
Drago mi je da vas poznajem, g. Smith.

63
00:04:12,852 --> 00:04:13,963
Ovo je Chester Goode.

64
00:04:13,987 --> 00:04:15,798
g. Smith. Ne "g. Smith", gospodine,

65
00:04:15,822 --> 00:04:19,819
general Smith,
3. Illinois Cavalry.

66
00:04:19,843 --> 00:04:22,088
Pa, mislio sam 3.
Illinois je demobilisan,

67
00:04:22,112 --> 00:04:23,256
davno.

68
00:04:23,280 --> 00:04:26,459
Pa, bilo je, gospodine,
u jesen '65.

69
00:04:26,483 --> 00:04:29,095
Služili smo sa generalom
Grant prije Richmonda.

70
00:04:29,119 --> 00:04:31,164
To je bila naša posljednja akcija.

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,531
E sad, šta ja mogu
učiniti za vas, generale?

72
00:04:32,555 --> 00:04:33,900
Pa za mene nista,

73
00:04:33,924 --> 00:04:35,902
ali za dobre gradjane
tvog grada, mnogo.

74
00:04:35,926 --> 00:04:37,070
Oh?

75
00:04:37,094 --> 00:04:38,404
Da, jahao sam prošle sedmice

76
00:04:38,428 --> 00:04:40,306
sa remontom
zabava u Fort Dodge.

77
00:04:40,330 --> 00:04:42,108
Lični gost generala Milesa.

78
00:04:42,132 --> 00:04:43,642
Oh, ostaješ li
onda u tvrđavi?

79
00:04:43,666 --> 00:04:45,711
Ne, ušao sam
grad na poslu.

80
00:04:45,735 --> 00:04:47,780
I dobro je što sam i ja uradio.

81
00:04:47,804 --> 00:04:49,916
Je li tako? Da, samo sam
čekao sam tvoj povratak.

82
00:04:49,940 --> 00:04:52,460
sada kada si se vratio,
možete preuzeti.

83
00:04:53,127 --> 00:04:54,542
Pa, preuzeti šta?

84
00:04:55,896 --> 00:04:57,695
Drew Holt je lopov, maršale.

85
00:04:58,932 --> 00:04:59,976
Novi bankar?

86
00:05:00,000 --> 00:05:02,145
E sad, još nikome nisam rekao,

87
00:05:02,169 --> 00:05:04,814
ali poznavao sam Holta
rat, maršale.

88
00:05:04,838 --> 00:05:05,815
Jeste li?

89
00:05:05,839 --> 00:05:07,734
Bio je špijun.

90
00:05:07,758 --> 00:05:09,152
Holt?

91
00:05:09,176 --> 00:05:12,421
Na moju reč kao oficira,
gospodine i gospodina.

92
00:05:12,445 --> 00:05:14,791
Oh, znam da izgleda blago
dosta, bezopasno u stvari,

93
00:05:14,815 --> 00:05:15,792
ali je bio špijun.

94
00:05:15,816 --> 00:05:16,910
Pa?

95
00:05:16,934 --> 00:05:18,677
Špijunirao za obe strane.

96
00:05:18,701 --> 00:05:20,746
Uhvatili smo ga, ali je pobjegao.

97
00:05:20,770 --> 00:05:22,465
Čovek nije dobar
mora biti zaustavljen.

98
00:05:22,489 --> 00:05:23,732
Pa, to je možda istina

99
00:05:23,756 --> 00:05:27,303
da je špijunirao za oboje
strane, generale, ali, uh...

100
00:05:27,327 --> 00:05:29,272
Pa, to nije
nužno ga učiniti lopovom.

101
00:05:29,296 --> 00:05:30,640
Ali on nije bankar.

102
00:05:30,664 --> 00:05:31,807
on samo čeka

103
00:05:31,831 --> 00:05:33,476
za dovoljno depozita
da se isplati.

104
00:05:33,500 --> 00:05:35,545
Ima već deset dana
dok si bio odsutan.

105
00:05:35,569 --> 00:05:37,313
Sada će preskočiti svaki dan.

106
00:05:37,337 --> 00:05:38,848
Pa, ne bi stigao daleko.

107
00:05:38,872 --> 00:05:40,583
Čovek koji je špijunirao za obe strane,

108
00:05:40,607 --> 00:05:42,051
on će to preživeti.

109
00:05:42,075 --> 00:05:44,120
podcjenjuješ
neprijatelj, maršale.

110
00:05:44,144 --> 00:05:45,421
Pa, upozorio sam te.

111
00:05:45,445 --> 00:05:48,424
Bilo šta što će se desiti
biće na tvojoj glavi.

112
00:05:48,448 --> 00:05:51,383
Pa, pogledaću
to. Hvala, generale.

113
00:05:55,939 --> 00:05:57,417
Dobar dan, gospodine.

114
00:06:07,050 --> 00:06:09,428
Ah. Zadovoljstvo mi je, maršale.

115
00:06:14,557 --> 00:06:15,869
Sjednite.

116
00:06:15,893 --> 00:06:17,192
Hvala.

117
00:06:22,399 --> 00:06:24,879
Dođite da već razgovaramo.

118
00:06:26,270 --> 00:06:28,381
Dodge je porastao u paru
sedmicama koje si odsutan,

119
00:06:28,405 --> 00:06:29,983
zar ne?

120
00:06:30,007 --> 00:06:31,639
Dvije banke.

121
00:06:35,078 --> 00:06:36,790
Pa, izgleda da jesi
biti prilično dobro.

122
00:06:36,814 --> 00:06:39,659
Radi dobro, sasvim dobro.

123
00:06:39,683 --> 00:06:42,245
Osim jedne stvari. Oh?

124
00:06:42,269 --> 00:06:44,881
Taj starac, to
General Smith?

125
00:06:44,905 --> 00:06:47,333
Ne znam, maršale,
mora da je lud.

126
00:06:47,357 --> 00:06:49,068
Ne znam šta
on ima protiv mene.

127
00:06:49,092 --> 00:06:50,470
Nikad ga nisam video
ranije u mom životu.

128
00:06:50,494 --> 00:06:53,005
Ali već jesam
izgubio tri štediša

129
00:06:53,029 --> 00:06:55,246
zbog njegovih ludih laži.

130
00:06:56,533 --> 00:06:58,311
Dakle, oni su laži?

131
00:06:58,335 --> 00:07:00,880
Ali naravno da su laži.

132
00:07:00,904 --> 00:07:03,149
Osim ako ne prekine takve priče,

133
00:07:03,173 --> 00:07:05,773
Pitat ću
da ga zakljucas.

134
00:07:06,977 --> 00:07:08,888
Mora postojati zakon
za zaštitu privrednika

135
00:07:08,912 --> 00:07:10,256
od takvih nitkova,

136
00:07:10,280 --> 00:07:12,914
ili ludaci, zavisno od slučaja.

137
00:07:14,017 --> 00:07:15,111
Odakle si, Holt?

138
00:07:15,135 --> 00:07:17,997
Zašto, uh, nazad na istok.
Pennsylvania. Zašto?

139
00:07:18,021 --> 00:07:20,332
Pa, izgledaš poznato, a?

140
00:07:20,356 --> 00:07:22,824
Mislio sam da smo se možda sreli
negde davno.

141
00:07:24,060 --> 00:07:25,839
Nije mogao biti
u vojsci, zar ne?

142
00:07:25,863 --> 00:07:28,441
Bojim se da ne, maršale.

143
00:07:28,465 --> 00:07:30,932
Nikad nisam bio u
armije. Imam loše srce.

144
00:07:32,569 --> 00:07:35,014
Pa, nema veze.

145
00:07:35,038 --> 00:07:37,634
Postoji jedna stvar koju bih volio
ipak ti da mi objasniš.

146
00:07:37,658 --> 00:07:38,768
Oh?

147
00:07:38,792 --> 00:07:41,221
Zašto ste angažovali a
revolveraš poput Nasha?

148
00:07:41,245 --> 00:07:43,473
Znam da je revolveraš.

149
00:07:43,497 --> 00:07:47,443
Pa, zato sam ga i unajmio.

150
00:07:47,467 --> 00:07:49,745
Imam puno
narodni novac ovde.

151
00:07:49,769 --> 00:07:51,231
Mislim da ga zaštitim.

152
00:07:51,255 --> 00:07:53,149
Kako znaš
možeš li mu vjerovati?

153
00:07:53,173 --> 00:07:55,184
On je revolveraš.

154
00:07:55,208 --> 00:07:56,786
Za iznajmljivanje.

155
00:07:56,810 --> 00:07:59,722
I unajmio sam ga.

156
00:07:59,746 --> 00:08:02,325
Sve dok plaćam
njemu, on će biti odan.

157
00:08:02,349 --> 00:08:04,461
Nadam se da si u pravu.

158
00:08:04,485 --> 00:08:07,418
Pa... maršale...

159
00:08:09,890 --> 00:08:11,067
ako ste uopšte zabrinuti

160
00:08:11,091 --> 00:08:14,070
o bilo čemu što
čovjek general Smith kaže,

161
00:08:14,094 --> 00:08:16,005
možete razgovarati sa gospodinom Botkinom.

162
00:08:16,029 --> 00:08:18,174
On će ti reći moje
akreditivi su u redu.

163
00:08:18,198 --> 00:08:19,542
Siguran sam da će...

164
00:08:19,566 --> 00:08:21,444
I ako ga ubaciš
eto, ti si novac

165
00:08:21,468 --> 00:08:22,595
kao da je otišao.

166
00:08:22,619 --> 00:08:23,730
Vjerujte!

167
00:08:23,754 --> 00:08:24,731
sta je to

168
00:08:24,755 --> 00:08:26,365
Skinite ruke sa mene, gospodine!

169
00:08:26,389 --> 00:08:27,600
Imam svako pravo da govorim...!

170
00:08:27,624 --> 00:08:30,670
Čuo si me, kreni!

171
00:08:30,694 --> 00:08:32,844
Nash.

172
00:08:39,636 --> 00:08:42,848
Želiš li nekoga
svoju težinu, Nash?

173
00:08:42,872 --> 00:08:44,450
Ako ste bili
neka vrsta maršala,

174
00:08:44,474 --> 00:08:46,953
imao bi ovo staro
zujarac iza rešetaka.

175
00:08:46,977 --> 00:08:48,821
Vidite, maršale, šta
kakvi su oni ljudi?

176
00:08:48,845 --> 00:08:50,077
Upozorio sam te.

177
00:08:51,198 --> 00:08:52,175
Jesi li ovo naručio?

178
00:08:52,199 --> 00:08:53,376
Da, jesam.

179
00:08:53,400 --> 00:08:55,411
Mislim da zaštitim svoj posao.

180
00:08:55,435 --> 00:08:57,046
On nema pravo da stoji
ispred mog doma

181
00:08:57,070 --> 00:08:59,315
i klevetati me.

182
00:08:59,339 --> 00:09:01,906
Pa, zar ne ideš
da uradim bilo šta povodom njega?

183
00:09:04,911 --> 00:09:07,723
Pa, samo nemoj
radiš bilo šta.

184
00:09:07,747 --> 00:09:09,192
U redu, maršale.

185
00:09:09,216 --> 00:09:12,027
Žao mi je ako sam
prekoračio sam sebe.

186
00:09:12,051 --> 00:09:13,718
Hajde, Nash.

187
00:09:17,390 --> 00:09:18,467
A ja ću to prepustiti vama

188
00:09:18,491 --> 00:09:21,593
od sada, maršale.

189
00:09:24,565 --> 00:09:26,326
To je sve što si
hoćeš li, maršale?

190
00:09:26,350 --> 00:09:28,060
Zar nećeš zaključati
ti nitkovi gore?

191
00:09:28,084 --> 00:09:29,429
Vidite, generale, rekao sam vam

192
00:09:29,453 --> 00:09:30,496
da previše pričaš.

193
00:09:30,520 --> 00:09:32,097
E sad te upozoravam:

194
00:09:32,121 --> 00:09:33,833
Pusti me da ovo sredim.

195
00:09:33,857 --> 00:09:36,001
Gospodine, kad vidim
preduzete odgovarajuće mere...

196
00:09:36,025 --> 00:09:38,371
Generale... Hmph.

197
00:09:38,395 --> 00:09:39,672
Vrlo dobro, gospodine.

198
00:09:39,696 --> 00:09:42,613
Ako ne zelite moju podrsku...

199
00:09:52,175 --> 00:09:54,187
On je sigurno a
Humdinger, zar ne?

200
00:09:54,211 --> 00:09:55,788
Kakav govornik.

201
00:09:55,812 --> 00:09:57,756
Trebao si ga čuti
kukajući putnicima

202
00:09:57,780 --> 00:09:59,525
dolazim na scenu.

203
00:09:59,549 --> 00:10:01,093
Stage?

204
00:10:01,117 --> 00:10:02,695
Rekao mi je da sam ušao
sa ponovnom grupom,

205
00:10:02,719 --> 00:10:03,996
specijalni gost generala Milesa.

206
00:10:04,020 --> 00:10:05,731
Remount party, ništa.

207
00:10:05,755 --> 00:10:08,167
Pošao je sa mnom
put iz Hays Cityja,

208
00:10:08,191 --> 00:10:10,303
pricajuci sve do kraja.

209
00:10:10,327 --> 00:10:12,405
Ali ako će se zapetljati
sa revolverašem kao što je Nash,

210
00:10:12,429 --> 00:10:15,363
mogao bi dobiti
umukni... zauvek.

211
00:10:15,932 --> 00:10:17,610
Da.

212
00:10:28,945 --> 00:10:30,690
Ne smeta ti konkurencija?

213
00:10:30,714 --> 00:10:32,491
Naravno da mi ne smeta.

214
00:10:32,515 --> 00:10:34,835
Dodge je trebao
drugoj banci dugo vremena.

215
00:10:36,286 --> 00:10:38,870
šta ti znaš
o ovom Holtu?

216
00:10:40,474 --> 00:10:42,452
Došao je da me vidi
prvog dana kada je bio ovde.

217
00:10:42,476 --> 00:10:45,204
Pokazao mi je svoje...
akreditacije, povelja.

218
00:10:45,228 --> 00:10:48,440
Izgledalo mi je dobro.

219
00:10:48,464 --> 00:10:50,209
Čovek bi mogao da lažira
akreditive, zar ne?

220
00:10:50,233 --> 00:10:53,112
Oh, hajde, maršale.

221
00:10:53,136 --> 00:10:55,882
Slušali ste
taj ludi stari general Smith.

222
00:10:55,906 --> 00:10:57,417
Misliš da laže?

223
00:10:57,441 --> 00:11:00,019
On laže o svemu.

224
00:11:00,043 --> 00:11:01,987
Zašto, rekao mi je
borio se pod Zach Taylorom

225
00:11:02,011 --> 00:11:03,311
u ratu Black Hawk.

226
00:11:04,531 --> 00:11:06,209
I to poslednje
kada je video Taylora

227
00:11:06,233 --> 00:11:07,510
bio u Harper's Ferryju.

228
00:11:07,534 --> 00:11:09,262
Šta mislite o tome?

229
00:11:09,286 --> 00:11:11,597
Pa, to bi bilo

230
00:11:11,621 --> 00:11:13,232
desetak godina
nakon što je Taylor umrla.

231
00:11:13,256 --> 00:11:15,601
On govori ljudima da je on
gost komandanta

232
00:11:15,625 --> 00:11:17,036
u Fort Dodgeu.

233
00:11:17,060 --> 00:11:19,638
Svi znaju da ima
soba u Dodge Houseu.

234
00:11:19,662 --> 00:11:21,702
Zašto bi lagao o a
tako nešto? Koga briga?

235
00:11:22,683 --> 00:11:24,460
Ne znam.

236
00:11:24,484 --> 00:11:25,795
Možda ćemo naći
saznajte više o tome

237
00:11:25,819 --> 00:11:27,613
kada Doc dobije
nazad danas popodne.

238
00:11:27,637 --> 00:11:28,903
Zašto?

239
00:11:30,056 --> 00:11:32,034
Pa, kaže general

240
00:11:32,058 --> 00:11:34,871
bio je sa
3. Illinois Cavalry.

241
00:11:34,895 --> 00:11:36,539
To je Docova stara odjeća.

242
00:11:36,563 --> 00:11:38,941
Oh, to će biti zanimljivo.

243
00:11:38,965 --> 00:11:41,010
Pokaži mu se
kladim se da je lažov.

244
00:11:41,034 --> 00:11:43,846
Pa, on je možda lažov,

245
00:11:43,870 --> 00:11:45,681
ali nisam tako prodat

246
00:11:45,705 --> 00:11:48,105
na ovom Holt as
Možda i jesam. Oh...

247
00:11:49,042 --> 00:11:51,220
Holt je u redu,
maršale, siguran sam u to.

248
00:11:51,244 --> 00:11:54,489
Pa, nadam se da si u pravu.

249
00:11:54,513 --> 00:11:55,991
I nove banke
mnogo će značiti

250
00:11:56,015 --> 00:11:57,659
na celinu
ovu zemlju.

251
00:11:57,683 --> 00:11:59,695
Sačekaj i vidi.

252
00:11:59,719 --> 00:12:02,231
u redu,
G. Botkin. Ja ću čekati.

253
00:12:14,333 --> 00:12:15,611
Koja je soba generala Smitha?

254
00:12:15,635 --> 00:12:17,446
To je, uh, broj šest.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,910
Tamo gore, maršale.

256
00:12:20,140 --> 00:12:21,538
Hvala.

257
00:12:35,722 --> 00:12:36,682
ko je to?

258
00:12:36,706 --> 00:12:38,072
Marshal Dillon.

259
00:12:47,651 --> 00:12:49,562
Moraćete da oprostite

260
00:12:49,586 --> 00:12:52,153
moj privremeni stan, maršale.

261
00:12:52,789 --> 00:12:54,534
Naravno, generale.

262
00:12:54,558 --> 00:12:56,035
Samo sam pomislio

263
00:12:56,059 --> 00:12:57,537
pogledao bih tvoju uniformu,

264
00:12:57,561 --> 00:12:58,788
vaše medalje i sve.

265
00:12:58,812 --> 00:13:01,223
Oh, ne. Vidiš, otišao sam
sve u Fort Dodgeu.

266
00:13:01,247 --> 00:13:02,407
Putovanje lagano, znaš.

267
00:13:03,666 --> 00:13:05,966
Naravno.

268
00:13:10,506 --> 00:13:11,884
Vidim da je
banka je i dalje otvorena.

269
00:13:11,908 --> 00:13:13,019
Kada ćeš ga zatvoriti?

270
00:13:13,043 --> 00:13:15,054
Neću.

271
00:13:15,078 --> 00:13:17,823
Izbegavate svoje dužnosti, gospodine?

272
00:13:17,847 --> 00:13:20,476
Holtovi akreditivi su dobri,
prema g. Botkinu.

273
00:13:20,500 --> 00:13:21,577
Ništa lakše od toga

274
00:13:21,601 --> 00:13:23,361
za čoveka tako pametnog kao što je Holt.

275
00:13:25,822 --> 00:13:29,569
Generale, Ed Nash je revolveraš.

276
00:13:29,593 --> 00:13:31,503
Uzmi više od
da uplaši čoveka

277
00:13:31,527 --> 00:13:35,107
koji je stajao ispred
baterije u Vicksburgu.

278
00:13:35,131 --> 00:13:37,076
Vi se ikada suočite
sačmaricu, maršale?

279
00:13:40,637 --> 00:13:42,648
Gledaj, generale,

280
00:13:42,672 --> 00:13:44,917
tvoj govor šteti gradu.

281
00:13:44,941 --> 00:13:46,357
Trebamo tu banku ovdje.

282
00:13:47,544 --> 00:13:49,755
I bio sam ukrašen
od samog generala Granta

283
00:13:49,779 --> 00:13:51,011
lično, gospodine.

284
00:13:52,682 --> 00:13:53,893
Gledaj, generale,

285
00:13:53,917 --> 00:13:55,661
ili dokažite
da je Holt lopov,

286
00:13:55,685 --> 00:13:57,180
ili prestaneš da pričaš o njemu.

287
00:13:57,204 --> 00:13:58,598
Mislim to.

288
00:13:58,622 --> 00:14:00,466
Ja sam pod vatrom, a?

289
00:14:00,490 --> 00:14:03,235
Pa, nikad se nisam povukao
pod vatrom u mom životu, maršale.

290
00:14:03,259 --> 00:14:04,670
Dobićeš svoje
dokaz uskoro,

291
00:14:04,694 --> 00:14:06,105
ali tada će biti kasno.

292
00:14:06,129 --> 00:14:08,340
Neću se svađati
sa vama, generale.

293
00:14:08,364 --> 00:14:09,809
upozorio sam te,

294
00:14:09,833 --> 00:14:13,012
i sljedeći put kad budem
ostat će te iz Dodgea.

295
00:14:13,036 --> 00:14:14,847
Da su slušali
meni na Bull Run,

296
00:14:14,871 --> 00:14:16,582
ne bi bilo katastrofe.

297
00:14:16,606 --> 00:14:21,721
general...

298
00:14:21,745 --> 00:14:23,923
Ja ću obaviti svoju dužnost
kako smatram prikladnim, gospodine.

299
00:14:23,947 --> 00:14:25,390
Uvek jesu i uvek ću.

300
00:14:25,414 --> 00:14:27,176
I nijedan muškarac me neće zaustaviti!

301
00:14:45,351 --> 00:14:49,498
Imaš posla
i ovde, Nash?

302
00:14:49,522 --> 00:14:51,901
Živim ovde, maršale.

303
00:14:51,925 --> 00:14:54,436
Odlučio sam za tebe
bolje provjeri, Nash.

304
00:14:54,460 --> 00:14:56,105
Odavde i van Dodgea.

305
00:14:56,129 --> 00:14:58,407
Zašto?

306
00:14:58,431 --> 00:15:02,111
Samo zato što nemam
kao tvoja vrsta okolo.

307
00:15:02,135 --> 00:15:03,813
Ne možeš to da uradiš.

308
00:15:03,837 --> 00:15:06,182
Daću ti do 5:00.

309
00:15:06,206 --> 00:15:08,751
Ako te vidim po gradu
posle toga ću te zatvoriti.

310
00:15:08,775 --> 00:15:12,210
Sada, pogledajte ovde... Pet sati.

311
00:15:22,122 --> 00:15:23,832
Pokušavao sam da dobijem
nešto od tebe

312
00:15:23,856 --> 00:15:25,033
o ovom Persley Smithu,

313
00:15:25,057 --> 00:15:26,868
ali mi nisi rekao
još nešto o njemu.

314
00:15:26,892 --> 00:15:28,738
Ne, i hoću da ga vidim
prvo. Želim razgovarati s njim.

315
00:15:28,762 --> 00:15:31,607
Osim toga, rekao je
hteo je da otpusti.

316
00:15:31,631 --> 00:15:33,842
I ti si mu rekao,
i vjerovatno hoće.

317
00:15:33,866 --> 00:15:34,860
Možda.

318
00:15:34,884 --> 00:15:38,664
Reci, Matt, ovo,
uh... Ovaj Drew Holt.

319
00:15:38,688 --> 00:15:41,284
Zar nije sebi kupio a
kuća na rubu grada?

320
00:15:41,308 --> 00:15:42,918
Da. Pa, sad, to
ne zvuči mnogo

321
00:15:42,942 --> 00:15:45,743
kao čovek koji planira
da pobegne, zar ne?

322
00:15:46,379 --> 00:15:50,259
Ne. Pa... g. Dilon?

323
00:15:50,283 --> 00:15:52,295
General Smith je opet na tome.

324
00:15:52,319 --> 00:15:53,362
Ispred banke?

325
00:15:53,386 --> 00:15:54,597
Ne, spustio se u ugao.

326
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
Plaši se Nasha, pretpostavljam.

327
00:15:58,257 --> 00:16:01,604
Tako bi
verovatno odustani, a?

328
00:16:01,628 --> 00:16:03,439
Idemo da ga vidimo. U redu.

329
00:16:03,463 --> 00:16:05,274
Možete ga pozdraviti,

330
00:16:05,298 --> 00:16:06,909
pre nego što pobegnem
van grada.

331
00:16:14,340 --> 00:16:16,585
opet ti kazem,
sve vam kazem,

332
00:16:16,609 --> 00:16:19,155
ovaj Drew Holt, čovjekov
otvoreni lopov.

333
00:16:19,179 --> 00:16:21,790
Pobeći će s njim
svaki peni koji mu daš!

334
00:16:21,814 --> 00:16:23,747
Uveravam vas, gospodo...

335
00:16:26,201 --> 00:16:28,280
Doc.

336
00:16:28,304 --> 00:16:29,370
Doc Adams.

337
00:16:30,690 --> 00:16:31,801
Zdravo, peršune.

338
00:16:31,825 --> 00:16:34,308
Šta radiš u Dodgeu?

339
00:16:35,478 --> 00:16:37,222
Živim ovde.

340
00:16:37,246 --> 00:16:38,507
sta radis ovde?

341
00:16:38,531 --> 00:16:40,909
Pa, bio sam uključen
moj put u Arizonu,

342
00:16:40,933 --> 00:16:42,677
i stao sam ovde jer...

343
00:16:42,701 --> 00:16:44,814
Pa, valjda ste čuli
Drewa Holta i njegove banke.

344
00:16:44,838 --> 00:16:47,099
Mislio sam da sam ti rekao
da otpustim, generale.

345
00:16:47,123 --> 00:16:49,690
Ja samo obavljam svoju dužnost
pošto ti nećeš uraditi svoje.

346
00:16:50,960 --> 00:16:53,171
Već sam spasio dva čovjeka
od gubitka novca

347
00:16:53,195 --> 00:16:54,490
danas popodne.

348
00:16:54,514 --> 00:16:56,714
Pa, to je sve
ti ćeš spasiti.

349
00:16:59,352 --> 00:17:00,584
Završili ste, generale.

350
00:17:02,055 --> 00:17:03,632
Ne možeš me izbaciti.

351
00:17:03,656 --> 00:17:05,234
Kažem ti, Holt's
opljačkaću sve.

352
00:17:05,258 --> 00:17:07,558
On će upropastiti ove ljude!
Morate mi vjerovati.

353
00:17:08,611 --> 00:17:09,955
Da li ste ikada čuli za Drew Holta

354
00:17:09,979 --> 00:17:11,423
u vojsci, doktore?

355
00:17:11,447 --> 00:17:13,058
br.

356
00:17:13,082 --> 00:17:15,215
Ne, nikad nisam čuo za njega.

357
00:17:20,155 --> 00:17:22,300
Do mraka, generale.

358
00:17:22,324 --> 00:17:23,802
Ako te vidim u blizini
grad nakon toga,

359
00:17:23,826 --> 00:17:26,266
Moraću da te zaključam.

360
00:17:27,513 --> 00:17:28,913
Misliš to, zar ne?

361
00:17:30,265 --> 00:17:31,282
Mislim to.

362
00:17:34,170 --> 00:17:35,536
U redu.

363
00:17:37,273 --> 00:17:38,273
Ćao, Doc.

364
00:17:41,227 --> 00:17:43,544
Hvala.

365
00:17:47,934 --> 00:17:51,413
Ćao, peršune.

366
00:17:51,437 --> 00:17:53,317
Za šta je bila "hvala", doktore?

367
00:17:53,823 --> 00:17:56,101
Držim jezik za zubima, valjda.

368
00:17:56,125 --> 00:17:58,637
Persli Smit nije bio general.

369
00:17:58,661 --> 00:18:00,010
Bio je pukovski mesar.

370
00:18:00,813 --> 00:18:02,980
Pukovski mesar?

371
00:18:05,869 --> 00:18:08,246
Počeo je kao
štabni narednik,

372
00:18:08,270 --> 00:18:09,615
ali su saznali
toliko je lagao

373
00:18:09,639 --> 00:18:10,950
o njegovom dosadašnjem iskustvu.

374
00:18:10,974 --> 00:18:13,640
Rekao je da je bio unutra
Meksiko sa generalom Skotom.

375
00:18:14,928 --> 00:18:16,738
Ispostavilo se da nikada nije bio

376
00:18:16,762 --> 00:18:18,596
u bilo čijoj vojsci ranije.

377
00:18:20,115 --> 00:18:21,694
Pa, sada je završio.

378
00:18:21,718 --> 00:18:24,462
Pa, on nije loš čovjek, Matt.

379
00:18:24,486 --> 00:18:26,198
Ne, možda ne.

380
00:18:26,222 --> 00:18:27,666
Pa, hvala, maršale.

381
00:18:27,690 --> 00:18:30,624
I hvala za
oterao tu staru budalu.

382
00:18:32,361 --> 00:18:35,174
Pobegao sam od njega i
Nash također, g. Holt.

383
00:18:35,198 --> 00:18:37,409
Jeste li?

384
00:18:37,433 --> 00:18:40,279
Od sada, ako je vaš
banci je potrebna zaštita,

385
00:18:40,303 --> 00:18:42,347
Ja ću to srediti.

386
00:18:42,371 --> 00:18:47,686
Pa, naravno, ako
Vi tako kažete, maršale.

387
00:19:08,564 --> 00:19:10,626
Zdravo, Chester.

388
00:19:10,650 --> 00:19:13,762
Jeste li ga vidjeli, g. Dillon?

389
00:19:13,786 --> 00:19:15,231
Ne još.

390
00:19:15,255 --> 00:19:17,433
jesi li br.

391
00:19:17,457 --> 00:19:18,700
Nijedan od njih.

392
00:19:18,724 --> 00:19:21,337
Mislim da su
mora da je napustio grad.

393
00:19:21,361 --> 00:19:23,539
Ne znam. Možda.

394
00:19:23,563 --> 00:19:28,910
Pa...postaje kasno.

395
00:19:28,934 --> 00:19:31,213
Da, zašto ne
idi u krevet, Chester?

396
00:19:31,237 --> 00:19:33,682
sta je sa tobom?

397
00:19:33,706 --> 00:19:35,426
Pa, ja ću ostati
ovde neko vreme...

398
00:20:07,207 --> 00:20:09,785
To je kuća Drew Holta.

399
00:20:09,809 --> 00:20:11,620
General je poludeo.

400
00:20:11,644 --> 00:20:12,644
Generale.

401
00:20:14,464 --> 00:20:16,174
general Smith,
to je maršal Dilon.

402
00:20:16,198 --> 00:20:17,309
Ne pucajte.

403
00:20:17,333 --> 00:20:19,395
ostani gdje jesi,
maršal. On će te videti!

404
00:20:19,419 --> 00:20:21,864
Drži sve ovde, Chester.

405
00:20:23,723 --> 00:20:26,068
Drew Holt je još uvijek
živ, maršale.

406
00:20:26,092 --> 00:20:27,403
Ali imam njegovog revolveraša.

407
00:20:27,427 --> 00:20:29,507
to Nash laže
mrtav na prednjem trijemu.

408
00:20:30,396 --> 00:20:31,373
Da, vidim ga.

409
00:20:31,397 --> 00:20:32,507
Hteo je da pobegne večeras.

410
00:20:32,531 --> 00:20:33,641
Mora da ste ga uplašili.

411
00:20:33,665 --> 00:20:35,711
ali ja sam stajao
guard. Zaustavio sam ga.

412
00:20:35,735 --> 00:20:37,680
Dajte mi svoju pušku, generale.

413
00:20:37,704 --> 00:20:39,047
za šta?

414
00:20:39,071 --> 00:20:40,949
Rekao sam daj mi.

415
00:20:40,973 --> 00:20:43,552
Ti ćeš preuzeti?

416
00:20:43,576 --> 00:20:45,087
Da.

417
00:20:45,111 --> 00:20:46,955
Da, ja preuzimam.

418
00:20:46,979 --> 00:20:49,157
U redu. Evo.

419
00:20:49,181 --> 00:20:50,992
Ruke ti se tresu.
Jeste li udareni?

420
00:20:51,016 --> 00:20:52,595
Ne, Holt nije mogao ništa pogoditi.

421
00:20:52,619 --> 00:20:54,697
Čuo sam ga da viče jednom.

422
00:20:54,721 --> 00:20:57,132
Možda imam metak u njemu.

423
00:20:57,156 --> 00:20:59,401
Pa, bolje ti je
nadam se da nisi.

424
00:20:59,425 --> 00:21:00,869
U nevolji si
dosta već.

425
00:21:00,893 --> 00:21:02,243
Ostani ovde.

426
00:21:03,546 --> 00:21:06,925
Još uvek ne
veruj mi, zar ne?

427
00:21:06,949 --> 00:21:09,883
Nije bitno
sad u šta verujem.

428
00:21:10,553 --> 00:21:12,281
Holt?

429
00:21:12,305 --> 00:21:14,705
Dillon je. Dođi
napolje.

430
00:21:41,334 --> 00:21:43,167
Chestere, dovedi generala.

431
00:22:28,948 --> 00:22:30,726
Holt.

432
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Holt, čuješ li me?

433
00:22:32,952 --> 00:22:34,613
Uspeli ste, maršale.

434
00:22:34,637 --> 00:22:37,366
On me je okrilio, ali ti si to uradio.

435
00:22:37,390 --> 00:22:40,201
Ta stara budala.

436
00:22:40,225 --> 00:22:43,159
Trebao sam ubiti
njega davno.

437
00:22:53,205 --> 00:22:56,018
Je li mrtav?

438
00:22:56,042 --> 00:22:57,042
Da.

439
00:22:59,379 --> 00:23:02,312
Pa, bili ste u pravu, generale.

440
00:23:05,734 --> 00:23:08,814
Imao si metak u njemu.

441
00:23:08,838 --> 00:23:10,748
Torba je na stolu.

442
00:23:10,772 --> 00:23:13,707
To je njihov novac
bežao sa.

443
00:23:24,786 --> 00:23:26,798
Pretpostavljam da nema
bilo kakve koristi u mojem pitanju

444
00:23:26,822 --> 00:23:29,622
kako si zaista znao
o Holtu, zar ne?

445
00:23:30,492 --> 00:23:35,240
Užasno sam umorna.
Ja... moram da sednem.

446
00:23:35,264 --> 00:23:39,644
Bila je to, uh... bila duga noć.

447
00:23:39,668 --> 00:23:42,247
ja sam to izmislio,
maršale, oko...

448
00:23:42,271 --> 00:23:43,982
on je špijun.

449
00:23:44,006 --> 00:23:46,785
Mislio sam da ćeš više
vjerovatno vjerovati u to

450
00:23:46,809 --> 00:23:48,742
nego šta se zaista dogodilo.

451
00:23:50,813 --> 00:23:53,224
Cijeli život stvari koje sam
našminkano je izgledalo bolje

452
00:23:53,248 --> 00:23:56,182
nego način na koji stvari stoje
zapravo dogodilo.

453
00:23:58,521 --> 00:24:01,500
Bilo je gotovo u Abileneu, maršale.

454
00:24:01,524 --> 00:24:02,834
Prije nekoliko sedmica.

455
00:24:02,858 --> 00:24:05,837
Ti... Znaš
Grant Hotel tamo?

456
00:24:05,861 --> 00:24:07,372
Znam to.

457
00:24:07,396 --> 00:24:09,607
Pa, imao sam sobu

458
00:24:09,631 --> 00:24:13,345
pored ovog Drew Holta momka,

459
00:24:13,369 --> 00:24:15,981
a ja sam sedeo u mraku,

460
00:24:16,005 --> 00:24:19,784
prozori otvoreni,
oni su planirali

461
00:24:19,808 --> 00:24:23,388
vani na balkonu.

462
00:24:23,412 --> 00:24:25,641
Čak nisu
znam da sam bio u blizini.

463
00:24:25,665 --> 00:24:28,277
Reci, to je bila sreća.

464
00:24:28,301 --> 00:24:31,234
Dobro sam ih prevario, sigurno jesam.

465
00:24:33,205 --> 00:24:35,989
Znate, maršale...

466
00:24:41,063 --> 00:24:42,307
Pa, zakleću se u dobrotu,

467
00:24:42,331 --> 00:24:44,543
izgleda kao da se onesvijestio.

468
00:24:44,567 --> 00:24:47,000
G. Dillon, upucan je.

469
00:24:54,076 --> 00:24:56,009
Mrtav je, Chester.

470
00:24:57,913 --> 00:24:59,993
Čak je i lagao da je udaren.

471
00:25:02,017 --> 00:25:04,896
Nije lagao
Ipak, Drew Holt.

472
00:25:04,920 --> 00:25:07,665
br.

473
00:25:07,689 --> 00:25:09,222
Ne, znao je za Holta.

474
00:25:16,448 --> 00:25:18,793
Ali nikada nećemo znati kako.

475
00:25:18,817 --> 00:25:20,462
Pa, upravo nam je rekao,

476
00:25:20,486 --> 00:25:22,130
kako ih je cuo i sve to,

477
00:25:22,154 --> 00:25:24,421
u hotelu Grant u
Abilene prije samo nekoliko sedmica.

478
00:25:25,891 --> 00:25:27,769
Nešto nije u redu
sa tim takodje, Chester.

479
00:25:27,793 --> 00:25:29,271
sta?

480
00:25:29,295 --> 00:25:30,639
Jer Grant
Hotel u mjestu Abilene

481
00:25:30,663 --> 00:25:31,906
izgoreo pre dve godine.